Damien, Merci de votre contribution. La trad de Rom 5,12 est sujette à caution : elle suggère que la mort est passée à tous les hommes « parce que tous ont péché » (litt. à cause du fait que…) et non "à cause de celui qui a péché (= Adam). Cette lecture erronée (prendre un neutre pour un masculin) viendrait de St Augustin et n’a jamais été rectifiée. Voir par ex. l’article « Chute » du Dictionnaire d la Bible dans les littérature du monde. Donc on remonte encore à St Augustin. La Vulgate maintient cette erreur (in quo omnes peccaverunt). IL faudrait voir dans la vetus latina.