Vous êtes tout excusée. Et visiblement, non, vous ne m’aviez pas comprise : je n’ai jamais dit, ni même pensé, que la traduction d’André Chouraqui est inexacte. C’est dans les monastères qu’elle est considérée comme telle (et même pas complémentaire). Raison pour laquelle on ne la lit pas.